Перевод депеши посольства США в Лондоне от 21 августа 2008 года (перевод БелаПАН)
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ТЕМА: БЕЛАРУСЬ ГОВОРИТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ЧТО ОНА ОЖИДАЕТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЙ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
1. (C/NF) Белорусское правительство полагает, что освобождение им политических заключенных Сергея Парсюкевича, Андрея Кима и Александра Козулина — давно желаемого ЕС и США — требует выразительного сигнала со стороны Запада, свидетельствующего об «улучшении климата». Заместитель белорусского представителя Зоя Колонтай (советник посольства РБ в Великобритании. — ред.) сказала главе команды Министерства иностранных дел Великобритании по Восточной Европе и политике соседства (аналог Офиса для Украины, Молдовы и Беларуси в Бюро по европейским и евразийским делам Госдепартамента США) Дэвиду Бендору, что освобождение заключенных свидетельствует о готовности Беларуси «соответствовать международному законодательству» и стать «активным партнером» ЕС. Бендор сообщил о высокой оценке правительством Её Величества освобождения, однако предупредил Колонтай, что его правительству и ЕС в целом понадобится увидеть устойчивую политику конструктивного взаимодействия, прежде чем в политике будут сделаны значительные изменения.
2. (C/NF) Колонтай имела в виду конкретную услугу. Правительство Беларуси финансирует инвестиционный форум в Лондоне 18 и 19 ноября, и хочет, чтобы их премьер-министр посетил мероприятие и выступил на нем. Колонтай запросила поддержку МИД в получении премьер-министром визы, а также в помощи с логистикой и безопасностью. Бендор сказал, что правительство Её Величества рассмотрит запрос и пояснил Колонтай, что поведение белорусского правительства, в частности то, как оно проведет выборы 28 сентября и отнесется к наблюдателям ОБСЕ, повлияет на ответ.
3. (C) Бендор сказал нам, что следующий вероятный сигнал Беларуси Великобритания подаст в рамках заключений председательства ЕС по итогам встречи Совета ЕС по общим вопросам и внешним связям (GAERC) 16 сентября, в которых, вероятно, будет констатировано освобождение заключенных и высказано ожидание свободных и демократических выборов. Затем на октябрьской встрече GAERC мог бы прокомментировать выборы и рассмотреть другие шаги, если станет ясно, что Беларусь предпринимает настоящую попытку демократизации и стремится к партнерству с Западом. Вместе с тем, Бендор пояснил, что правительство Её Величества не хочет предпринимать никаких шагов, не проконсультировавшись прежде с США и не согласовав свои действия с ними. Он, следовательно, ожидал узнать о результатах визита заместителя помощника госсекретаря США по европейским делам Дэвида Меркела в Минск 21 августа.